Caramba.
Claro, querida. O que quiseres.
Mas que raio? És louca?
Não sinto nada.
Acho que vais descobrir que vais beneficiar disso...
...querido.
Não estava previsto ser a Beth.
Fizemos tudo bem.
Encontrámos uma escapatória, mantivemo-la viva, passámos pelo controlo.
Pensei que estávamos safos quando...
Foi de repente.
A culpa não foi tua, Luke.
- Temos de descobrir quem a matou. - Concordo.
Primeiro, temos de nos preparar para a Alice verdadeira.
Os Corvos acham que morreu, mas ela está viva e não andam atrás dela.
Se a minha gémea tivesse escolhido a vida da minha sósia alienígena,
estaria prestes a passar-me.
Sem ofensa.
Tens razão.
Eu olhei-a nos olhos e disse que decidi salvar outra pessoa.
Kate.
Fizeste a coisa certa. Tens de saber isso.
Não importa, porque sobreviveu a Beth errada.
A Alice anda à solta de novo por minha causa.
Temos de nos preparar para as consequências.
Mr. Kane, como se sente ao ser absolvido?
Qualquer dia em que a justiça vence é sempre um bom dia.
Provou que foi incriminado pela Alice e o seu gangue. O que se segue?
Voltar aos Corvos e devolver a paz à cidade.
A Alice morreu e Gotham está mais segura.
Afinal, é isso que realmente importa.
O que planeia fazer?
Gotham conhece-a como Alice.
Mas aqui, na morgue, é simplesmente a Desconhecida 7-1-1-3.
Sem nome, sem historial médico.
Sem familiares.
Dá-nos um momento, por favor?
A minha filha, uma das piores assassinas de Gotham, morta numa mesa de metal.
Depois de tudo o que aconteceu, devia haver muitas emoções,
mas tudo o que sinto é um vazio.
Estava destinado a acabar assim, comandante.
Não foi uma das nossas balas.
Reportaste que a estavas a ver. O que se passou?
- Retira a ordem para matar a Alice. - Estás a brincar?
Deixa-me procurá-la.
Manda os Corvos pararem.
Não a tinha em mira. O alvo não estava quieto.
Bom, alguém a matou.
É o efeito secundário de tornar uma cidade inteira inimiga.
Tique-taque.
Rato tolo.
Porquê haver um ponto de encontro se só aparece uma pessoa?
Sim?
Só restou isto no quarto do hospital dele.
Que queres dizer com "restou"?
Onde arranjaste isto?
Tirei-o à Beth.
Depois...
Obrigada.
Procurei uma parte da matrícula do atirador misterioso.
E?
Os três números que memorizei não correspondem a nenhum Sedan registado.
Acho que a matrícula foi roubada.
Morreu uma rapariga inocente e não consigo apanhar o assassino.
A Mary fez folhetos a oferecer recompensa por informações. Vamos descobrir algo.
Entretanto, vivemos em Gotham onde há muita justiça para fazer.
Talvez isto te distraia.
- Uma vampira? - Uma aspirante a vampira.
NOCTURNA DRENA SEGUNDA VÍTIMA.
- Estás a brincar. - É esse o objectivo.
Ultimamente, as coisas têm sido sérias demais.
- Tens de te distrair. - Então, arranja um bombista.
Um pirómano ou alguém que existe no mundo real.
- Ela existe. A Nocturna... - Nocturna?
Petisco Noturno já existia?
Ela seduz as vítimas, drena o sangue e deixa-as morrer.
Muito ao estilo do início dos anos 2000.
Ambas as vítimas foram atraídas em bares, na Gotham Velha.
Os Corvos vão substituir os porteiros,
por isso, devíamos patrulhar o único outro bar, naquela rua.
Chama-se O Isco.
É um velho bar de pescadores. Não faz o género dela. E o Maldição?
EDM. Só se entra com convite.
Sim, o Maldição.
Sim, certo. Pensei...
Pensei que tinhas dito "Macacão", o que não faria sentido nenhum.
- Não fazes ideia... - Não.
Vais preparar-te?
Sempre quis matar um vampiro.
Descobri algo.
Uma vítima, mulher, presa, inconsciente.
Não há sinal da Nocturna.
Esquece. Encontrei-a.
E eu encontrei-te.
Vampira, morcego.
Seria uma dupla fantástica.
Eu trabalho sozinha.
Eu ouvi isso.
Não fazes o meu género.
Tu fazes o meu. Sou um recipiente universal.
Visão dupla? Estás a perder sensibilidade nos membros? Não resistas.
O que fizeste?
Sempre quis provar sangue de morcego.
É uma pena, morceguinha.
Espero que voltemos a fazer isto.
Estou a ver os teus dados. Ela injectou-te um paralítico.
Entendido.
Seis Corvos vão na tua direcção.
Entendido.
Vou dar-te uma injecção de adrenalina que fará efeito em 30 segundos.
Não entendi isso.
Modulador, agora.
Entendido.
Meu Deus. Estás bem?
Salva-a. Está inconsciente, mas está viva.
Os paramédicos vêm a caminho. Temos de nos despachar.
Obrigada.
Pensei que tínhamos de nos despachar.
Vais fazer com que seja despedida, por isso...
Por isso...?
Por isso, para a próxima, terei de te deter.
Ou seja, não pode haver uma próxima.
Entendido.
- Pode estar em qualquer lado. - Tem-lo?
Não.
Está livre. Encontrei a vítima. Vão ver no telhado.
Ouviram-na. Avancem.
Não me importo de analisar o teu sangue, mas não pareces ter gripe.
Tenho passado noites a ter aulas do sector imobiliário.
E há imensos germes.
Sabes que me podes contar tudo.
Certo. Sim.
Talvez estes sintomas aparentes de gripe sejam uma manifestação da culpa que sentes.
Por escolheres a Beth em vez da Alice.
Apesar de a Alice ter sobrevivido,
traçaste um limite que não podes apagar,
alterando a dinâmica entre ti e a tua gémea para sempre.
Percebeste isso ao tirar sangue?
Estou a falar a sério.
Escuta...
A Beth merecia viver.
Não há um minuto que passe em que não me lembre dela.
O afecto e alma dela.
O riso.
Ora bem. Isto é estranho.
Tens cetamina no sangue.
Cetamina?
Queres dizer-me como isto aconteceu?
- Ontem à noite, diverti-me à grande. - Divertiste-te?
Devem ter-me dado alguma coisa.
Pensei que andavas a ter aulas do sector imobiliário.
E tive. Ninguém quer aprender sobre leis de ordenamento sóbrio.
Obrigada.
Kate.
Ficaste paralisada temporariamente porque ela te injectou um tranquilizante.
Deve ser o método dela.
Não foi uma injecção. Foi uma mordida, trinca, algo com os lábios.
- Demasiada informação. - Ela tinha presas
que passaram a cetamina.
Quando ela mordeu o meu lábio.
Entendido, vamos continuar.
Como o encontro foi tão íntimo,
talvez descubra algo no fato com o sistema de raios ultravioleta.
Olha só, 600 watts de 95 % de UVA e cinco por cento de UVB.
É óptimo para impressões digitais,
dinheiro falsificado e manchas em camas de motéis.
A Nocturna não deixou vestígio nenhum.
Se não a conseguimos localizar, talvez a consigamos atrair.
Recolha de sangue não.
Sabemos que ela atrai as vítimas em bares.
Talvez a tua luzinha negra dê jeito.
- Vamos dar uma festa. - Vamos dar uma festa.
A Alice morreu,
mas a confiança da cidade também.
Estamos a perder clientes, não por sermos fracos,
ineficazes ou indecisos,
mas porque, pela primeira vez em quatro anos, temos concorrência.
A cidade gosta da Batwoman porque ela não segue regras.
Isso faz dela um entretenimento.
Ela pode fantasiar-se, criar o caos que lhe apetecer
e ir de tirolesa em direcção aos aplausos e adoração.
Não é assim que se protege uma cidade.
Agora, há um novo predador nas ruas.
A Nocturna.
Vamos encontrar esta assassina sanguessuga antes da Batwoman.
Vamos lembrar a todos o que é uma verdadeira autoridade.
É como se nunca tivesse estado fora.
Sabes algo sobre isto?
O ASSALTO FESTA DE INAUGURAÇÃO
O Instagram da Mary? O menos possível. Porquê?
Fez uma publicação sobre uma inauguração no bar da Kate.
Pensei que faltavam várias semanas.
Não é a melhor noite para isso, considerando que a Nocturna ataca em bares.
Quer que eu vá e observe tudo.
O ASSALTO
A Mary chegou.
Atraímos uma vampira até nós com sacos de sangue com pernas?
Teoricamente, sim.
Tecnicamente, não.
Pensa nas nossas câmaras de reconhecimento facial como alho digital.
Se a Nocturna aparecer, vamos apanhá-la.
Até agora, as mulheres mais suspeitas cá têm três multas de estacionamento.
O que foi?
Aquela é a Sophie?
Alguém que escreva o meu obituário porque eu morri.
Obrigada. É para passar despercebida, vim em trabalho.
Bom, sem dúvida que trabalhaste algo.
Vem comigo.
Aquela é a Sophie?
Sim.
Ela acabou contigo, certo?
Porque...
Vou para o terreno.
Água com gás.
Com um pouco de vodca.
Mary, estou a trabalhar.
Eu sei. Tal como todos os outros. Tens de descontrair.
Tenho de encontrar a Nocturna.
Ela drogou a Batwoman, ontem, e quase a matou.
Não sabia disso.
- Ninguém sabe. - Excepto tu.
Cheira-me a tangerina. Desembucha.
Talvez a tenha libertado antes de os meus homens a deterem.
A sério?
Diz ao teu pai e mato-te.
Isto foi agradável demais para desperdiçar.
Tequila, por favor.
Vamos, Sophie.
O quê?
Não.
Desculpem. Meti-me no meio de vocês como a pessoa mais mal-educada de sempre?
Não. Deixa-te estar. Nós...
Olá. Sou a Elle.
Sophie.
Adivinha quem quase trouxe um vestido igual a esse.
Ainda bem que não o trouxe. Ia sentir-me inferior.
De certeza que ficarias...
...lindíssima.
Meu Deus. Olá, Fantasia!
Mary.
Volto já.
Então, Sophie. O que fazes?
Base para Kate. Temos uma pista.
Elle Scatlin, 28 anos, cabelo escuro, tem cadastro e é veterinária.
Ou seja, tem acesso a cetamina. Quem é ela?
É a que está... a namoricar com a Sophie.
Comandante. Andava à sua procura. Conseguimos obter
- o vídeo de vigilância do armazém. - Sabes quem é a Nocturna?
Infelizmente, não.
Então, há outros assuntos para tratar.
Eu sou o único que sabe o que está aqui.
Se não fizer nada, pode desaparecer.
Mas acho que o devia ver.
A Sophie está a trabalhar, a tentar perceber se ela é a Nocturna.
De forma muito convincente.
Ninguém é assim tão divertido.
Ela parece ser divertida.
Podemos ficar aqui e filmar a reacção
ou podes ir lá e descobrir quem é a Elle Scatlin.
Vou parecer uma ex ciumenta.
Ou uma heroína que apanha uma assassina em série.
Se queres assim tanto, vai tu.
És a Batwoman. Tenho uma gravata que brilha no escuro.
A Sophie está a dobrar o guardanapo nervosamente?
A sorrir, corar, dobrar.
Não voltas a sair da Batcaverna.
Está bem.
Crows Security. E aqui pareces ter tanto potencial.
Deduzo que não és nossa cliente.
A minha família contratou-vos, quando eu era miúda.
Adorava que o Eddie me levasse à escola e ter seguranças a proteger a casa.
O que mudou?
Eu cresci.
Percebi que são mais um símbolo de estatuto social do que protecção.
E se tenho de torcer por alguém que infringe a Lei e não tem responsabilidade,
será pela Batwoman.
E o fato de cabedal não faz mal nenhum.
Na verdade, não é cabedal.
É nanotecnologia à prova de bala. Não existe igual no planeta.
Que detalhes minuciosos. Já se desafiaram?
É por conta da casa.
Olá, Kate.
Obrigada pela bebida. Sou a Elle.
Kate. Olá.
Deus.
Mary Hamilton, certo? Andi Ostergaard.
- Sigo-te online. - Certo.
Como se conheceram?
Acabámos de nos conhecer.
E já estamos a ter a primeira discussão.
A Batwoman. A favor ou contra?
A Batwoman?
Vou ficar com uma cicatriz.
Meu Deus.
Desculpem. O sangue deixa-me...
Trazes-me água?
Desculpem. O sangue dá-me tonturas.
- Está tudo bem, Kate? - Acho que sim.
Vem ao escritório já.
O dever chama-me. Tem cuidado com a faca.
Está bem.
Tenho um i8, o novo.
Nunca pensei conduzir um Beemer, mas é muito fixe.
Vieste com alguém ou...
- O quê? - Mary.
Estava à tua espera lá fora.
Desculpa. Pensei que tínhamos combinado no bar.
Desculpem. Vocês...
- É o irmão do meu namorado. - Namoramos.
Certo.
Vou deixar-vos resolver isso.
Vemo-nos nas redes sociais.
- Não conduzas depois de beber. - Sim, está bem.
Deste-te ao trabalho de deixar claro que não sou teu namorado.
- A tua gravata brilha no escuro? - Sim.
Adoro isso.
Não é ela.
De certeza ou sentiste-te constrangida?
- Com quem estás a falar? - Com a Kate.
- O quê? - Não era para ti. Falei para a Mary.
- Estás a falar com a Kate? - Estás a falar com a Mary?
Pensei que eras o assistente imobiliário dela.
Associado.
Com um auricular oculto para falares com a tua chefe num bar, num sábado?
A Kate é carente.
- Preciso de ti. Já! - Tenho de ir.
Ele é tão estranho.
Vou chamar a Polícia.
- Eu trato disto. - Temos um bar cheio de inocentes.
Eu disse que trato disto.
Onde está ele?
- Quem? - O Rato. Onde o prendeste?
Não faço ideia.
Que desperdício de tempo.
Devíamos falar do que se passou.
Falar?
Porquê?
Achas que me deixares morrer num chão de linóleo
se perdeu nas entrelinhas?
Eu entendo, Kate.
Não significo nada para ti.
Os Corvos acham que morreste. Tens uma segunda oportunidade.
Tu tiveste uma segunda oportunidade para me salvares e não o fizeste.
Em vez disso, escolheste uma desconhecida.
A Beth não era uma desconhecida. Não entendes? Ela era tu.
A tua versão amável, compassiva e boa.
A versão que pensava que podias ser.
A versão que não conseguiu sobreviver,
apesar de tudo o que fizeste para a manter viva.
Que bom.
Suponho que esta é a nova realidade.
Espero que ela tenha valido a pena.
O que me disseste desde o início?
"Não a deixes afectar-te, Alice. Ela está a mudar-te."
E o que foi que eu fiz?
Responde-me, Rato!
O que foi que eu fiz...
...exactamente,
meu Rato querido e inocente?
Ignorei-te.
Disse que eu é que a controlava e era mais forte.
Ia reconquistá-la.
Mas enganei-me.
E a minha irmã deixou-me morrer.
Tens razão.
Não posso deixar que ela mexa comigo.
Que me importa o que ela pensa de mim?
O que me importa se não me ama?
E a Willow Martin? Corresponde à descrição física e tem cadastro.
Não. Ontem à noite, transmitiu um concerto ao vivo.
A Rhonda Schifino é uma possibilidade. Gótica, veio sozinha.
Encontrei-a a vomitar na casa de banho. Separou-se recentemente.
Vou pô-la na lista das descartadas.
Vamos falar sobre isto?
Sei que chamaste a polícia.
É isso que se faz quando há uma assassina em série.
Estamos a convidar uma assassina em série a vir cá.
A Nocturna é diferente. Ela...
O quê? Podes dizê-lo.
Ela não te afecta como a Alice.
A esperança que tinha em relação a ela desapareceu.
Nenhuma culpa que me possa fazer sentir vai mudar isso.
Espera. Quem é aquela?
Natalia Knight, 27 anos.
Foi adoptada por Charles Knight, que era contínuo na catedral de Gotham.
Ele morreu de ataque cardíaco há duas semanas.
Antes de ela começar a matar.
A Natalia nasceu com um tipo raro de porfiria.
Não pode ser exposta à luz solar.
E os rins têm dificuldade em filtrar o sangue.
É por isso que precisa de sangue.
Se o pai tomava conta dela e morreu...
Então a Natalia ficou por conta própria.
Tens uma morada?
Não, mas tenho as câmaras do Wayne.
Tenta descobrir para onde vão.
Se te queres superar, está à vontade.
Mas, em breve,
a minha "luz do motor" vai activar-se.
É assim que isto funciona.
Viste a minha cara.
E tu viste a minha.
Não quero que saibam que estou viva.
E tu não queres que saibam quem és.
Faz a tua recolha, solta-me e ficamos em igualdade.
A minha recolha é até à última gota.
Por isso, descontrai.
A adrenalina tem um sabor horrível.
Estás a cometer um erro.
Já ouvi de tudo, querida.
Não. A sério.
Andas pela cidade de Gotham a beber uísque de estação de serviço,
quando há uma bela
garrafa de 500 dólares...
...de Beaujolais...
...na prateleira.
Está bem, Alice.
Considera-me intrigada.
Há Corvos por toda a avenida, mas ainda não se sabe nada da Nocturna.
Será que a Batwoman sabe?
Trabalhas com ela?
Com a Batwoman? Encontrei-a algumas vezes...
Alguma vez a ajudaste e ela a ti?
Comandante, garanto-lhe que sou um Corvo.
Eras a última pessoa que esperava ver aqui.
- Onde está a Nocturna? - Adorava saber.
Infelizmente, estou aqui presa.
Tenham uma boa noite.
Desculpa?
Miúda, estás bêbeda demais para esses sapatos. Estás bem?
- Sim. Só preciso... - Sim.
Tira o cabelo da frente, isso.
Obrigada. És uma querida.
O que é que ela me injectou?
Cetamina. O efeito vai passar já.
Fantástico.
Ela prendeu-me com uma corda vermelha. Já vi cordas destas.
- São cordas de sinos? - Cordas de sinos?
De uma igreja. Os sinos têm cordas de cores diferentes.
Luke, a catedral de Gotham tem sinos?
Deixa-me ver.
Porque é que ela parou a recolha de sangue?
Não sei.
Ela é instável.
Ela é meticulosa.
Não deixa as vítimas até não restar uma gota.
Lamento que o facto de estar viva
continue a desiludir-te.
Estás a esconder algo.
Porque é que não te matou?
Já te disse.
Não faço ideia.
Devias estar morta.
Eu sei, Kate.
Fizeste tudo ao teu alcance para isso acontecer.
A catedral de Gotham tem sinos.
Mas está abandonada. Não há lá missa há mais de um ano.
Vou para lá.
Mary!
Ela perdeu demasiado sangue. Qual é o grupo sanguíneo?
B negativo.
Parece que me calhou a mim.
Tu és A positivo. Sou O negativo. Dadora universal.
Não me resta muito. Foi um dia complicado.
Isto deve chegar para a despertar.
Podes ficar a ver ou apanhar a Nocturna.
Se tu a...
Matar? Olha para ela! Sou a única hipótese dela.
Vai.
A tua fantasia acabou.
Acho que ainda agora começou.
Para que conste, matar pessoas não é sexy.
Tu vês vítimas, eu vejo miúdos
com pele perfeita, rins perfeitos e vidas perfeitas
que contaminam o sangue deles com todas as toxinas possíveis.
Por isso, merecem morrer?
E eu mereço? Nem sequer tive uma oportunidade.
Não!
Sim, eu deixei-a ir.
A Nocturna estava no local e pensei que a Batwoman podia ajudar.
Ajudar-nos?
Tens noção da posição em que me puseste?
Atende.
- Não é importante. - É uma ordem.
NÚMERO DESCONHECIDO
Agente Moore.
A Nocturna está no telhado da catedral de Gotham.
- Algemada. - Tenho de desligar.
Comandante, a ajuda é bem-vinda.
Quando estava preso, quase tornámos Gotham num estado policial
para encontrar a Alice.
Não temos responsabilidade.
- Estamos a perder as pessoas... - Chega!
Quando acordei, pensei que o meu maior problema
era a vigilante mascarada que anda pela cidade.
Afinal, o meu maior problema, Moore,
é o facto de não confiar na minha vice-comandante.
Tens de decidir de que lado estás.
Do lado da Batwoman ou do meu.
Tira uns dias para pensar nisso. Estás suspensa.
Sai daqui.
Olá. Como estás?
Acho que estou com uma moca de açúcar.
Lembras-te de ontem à noite?
Lembro-me de a Nocturna me drogar,
fazer rituais de sacrifício de sangue e, depois, desmaiei.
Quando dei por isso, a Batwoman trouxe-me para cá e deu-me isto.
Lamento muito, Mary.
A culpa não é tua.
Já para não falar que imaginar a Batwoman
a entrar numa mercearia para me comprar bolachas não tem preço.
Sabes porque é que a Nocturna te atacou?
Ela disse que o sangue da rosa do deserto a podia curar.
Rosa do deserto?
Sim, aquela rara fórmula cura-tudo que, supostamente, me corre no sangue.
Mas eu analisei o meu sangue na semana passada,
e não descobri nada de especial.
Como é que ela sabia do teu sangue?
Sinceramente, ela pode ficar com ele.
Já nos causou demasiados problemas.
Eu volto mais logo.
Espera. Acabaste de chegar.
Como é que a Nocturna sabia da rosa do deserto?
Ou seja, como é que tu sabias que a Nocturna sabia da rosa do deserto?
A Mary está viva porque eu a salvei.
Mandaste-a atacar a Mary.
Claro que sim. Era a Mary ou eu. E alguém tinha de me escolher, para variar.
Queres que me sinta culpada, mas eu não sinto.
Nunca me sentirei, após tudo o que fizeste.
Não acredito em ti.
Acho que, lá no fundo,
há uma parte de ti que está aliviada por eu estar viva.
Que não falhaste em me salvar.
E chamam vampira à Nocturna,
quando tu te alimentas da minha culpa como a parasita que és.
Estás a dizer que te sentes culpada?
Qual é o objectivo? Porque salvaste a Mary?
Para te provar que foste estúpida por me deixares morrer.
Estúpida?
Fui estúpida por pensar que a minha irmã era resgatável.
Fui estúpida por convencer os Corvos a não te matarem.
Fui estúpida por te salvar do rio de Gotham.
Por convencer o pai que podia recuperar a Beth.
Fui estúpida por pensar que poderias merecer tudo isto.
Talvez não queira que desistas de mim.
O Rato só teve duas visitas, tu e o Dr. Campbell.
O que sabemos do Dr. Campbell?
Deduzi que ias perguntar.
O cirurgião plástico mais famoso de Gotham. Vinte anos de lipoaspiração, rinoplastia...
Isto é interessante.
Há seis anos, tirou uma licença sabática.
Quando voltou, divorciou-se da mulher.
Começou a especializar-se em reconstrução facial
de crianças queimadas.
Há seis anos.
Mas que história longa e triste que tem, Dr. Campbell.
Ou devo chamar-lhe August Cartwright?
O que achas?
A lagarta está a tentar convencer o mundo que é a borboleta?
Se assim for, vou segui-lo até chegar a ti,
pequeno Rato.
Juntos, vamos arrancar-lhe as asas.
Trespassem-na com uma estaca, Gotham. Ela já era.
A ameaça de duas presas da cidade vai a caminho de Arkham,
graças à Crows Security.
Não precisaram de uma divisão perita em mortos-vivos para esta detenção.
Porque a Nocturna, a Natalia Knight, é uma mortal vulgar
com um problema de pele e implantes dentários que injectavam cetamina.
- Dito isto, ela... - Cetamina.
- Tens cetamina no sangue. - Cetamina?
Espera.
Tenho de encontrar a Nocturna. Ela drogou a Batwoman ontem.
Com um microfone oculto, ligado directamente à chefe dele?
Tenho de ir.
BATWOMAN ASSUME-SE COMO LÉSBICA.
Kate.
Tu és a Batwoman.
Pensei que tinham proibido isto.
E proibiram, mas não te podia enviar mensagem.
O meu chefe descobriu que temos trabalhado juntas.
Raios.
Sim.
Raios.
Não faço ideia de quem sou sem o meu trabalho.
Eu entendo isso.
Quer dizer...
...ainda não cheguei aos 30 anos
e já sou a vice-comandante de uma das maiores empresas de segurança.
Este é o meu emprego de sonho.
É tudo o que conheço, foi para isto que me preparei. Eu...
- Seria de loucos abdicar disto tudo. - Eu entendo.
Vou afastar-me.
Espera.
Tradução . Sincro Maria João Fernandes . imfreemozart